Mong như hạn mong mưa
Direct English translation
To long as a drought longs for rain.
Equivalent English version
Like a thirsty man longing for water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự mong ngóng tha thiết, sốt ruột kéo dài, như cảnh hạn hán khát mưa nên càng nhấn mạnh mức độ cần kíp và khắc khoải của sự chờ đợi. Thường dùng khi rất trông đợi một điều gì đến mức không yên lòng.
English explanation
Describes an intense, urgent longing for something, with the image of drought waiting for rain emphasizing need and desperation. It is used for deep, restless anticipation that lasts over time.